1 00:00:02,085 --> 00:00:04,545 Si je te disais de me concevoir une ville souterraine, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,298 quelque chose qui pourrait résister en toute sécurité quoi que ce soit d'une explosion nucléaire 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,842 à la catastrophe environnementale, que diriez-vous ? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,844 Je vous dirais que c'est impossible. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 Vingt-cinq mille personnes. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,182 Je veux dire, tu devrais avoir un espace de la taille de Tolède. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 Ce n'est pas possible. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Construis-moi ma ville ! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,189 Cet endroit n'est pas ce que vous pensez. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,691 Mon copain a disparu, mon père est Dieu sait où 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,526 être blâmé pour tout. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,195 Et maintenant, la personne la plus proche J'ai laissé ici 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,113 a été arrêté pour quelque chose qu'elle n'a pas fait. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,366 Et ta mère n'est pas celle que vous pensez. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,700 Êtes-vous Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,410 Et qu'en est-il de ces gens qui disparaît ? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,997 Je promets que je n'avais rien à faire en les mettant là-bas. 18 00:00:39,998 --> 00:00:42,041 Et je vais aller au fond des choses. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,085 Hé! Qu'est-ce que vous faites, les gars ? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,503 - Euh... - Hé ! 21 00:00:49,299 --> 00:00:50,967 Je n'étais pas un putain d'accessoire. 22 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 et je serai damné si je laisse son enfant se faire tabasser. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,844 Allez. 24 00:00:53,845 --> 00:00:56,889 C'est la fille, Doc. Jeanne. 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,683 Je sais ce que tu as fait 26 00:00:58,684 --> 00:01:02,186 à Baines, Robinson, à Pace. 27 00:01:02,187 --> 00:01:04,230 Alors tu sais de quoi je suis capable. 28 00:01:04,231 --> 00:01:07,817 Elle prépare quelque chose et je vais découvrir ce que c'est. 29 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Si tu viens la chercher, tu viens à travers moi. 30 00:01:12,155 --> 00:01:14,073 Nous avons de plus gros problèmes. 31 00:01:14,074 --> 00:01:17,243 Une milice s'est rassemblée devant les portes de notre bunker. 32 00:01:17,244 --> 00:01:20,413 Ils semblent lourdement armés et assez sérieux. 33 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 Nous n'avons aucune idée de ce qu'ils veulent. 34 00:01:21,832 --> 00:01:24,333 Mon patron est prêt à me rencontrer, mais seulement avec toi. 35 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Cinq hommes, non armés... 36 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 et une part de tarte aux pommes. 37 00:01:30,257 --> 00:01:31,549 Je vais voir ce que je peux faire. 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,719 Je suis venu jusqu'ici pour la trouver. 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,554 Je suis désolé, Xavier. 40 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier ? 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,121 La salle des citernes. Nos systèmes de survie 42 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 ont été modelés d'après la Station spatiale internationale. 43 00:02:04,458 --> 00:02:07,209 {\an8}Une boucle régénérative autonome 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,963 {\an8}pour offrir une protection maximale contre l’instabilité environnementale. 45 00:02:10,964 --> 00:02:14,467 {\an8}- Des réservoirs d'oxygène et d'azote ? - Exactement, oui. 46 00:02:14,468 --> 00:02:17,720 Les niveaux atmosphériques sera constamment surveillé 47 00:02:17,721 --> 00:02:19,889 {\an8}dans toute la ville pour maintenir une surveillance précise 48 00:02:19,890 --> 00:02:24,977 {\an8}78,1 % de N2, 20,9 % d'équilibre en O2. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 L'eau de l'aquifère... 50 00:02:26,480 --> 00:02:28,064 Désolé, je vais avoir besoin de toi faire une pause là. 51 00:02:28,065 --> 00:02:31,150 N'importe quelle chance que nous puissions faire cette tournée descendre de quelques niveaux ? 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Euh, bien sûr, Monsieur le Président. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,280 Euh, ces réservoirs stockent des gaz, 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 - qui nous permettent de reproduire exactement... - Désolé, plus bas. 55 00:02:40,369 --> 00:02:42,411 - L'azote... - Désolé, c'est de ma faute. 56 00:02:42,412 --> 00:02:44,413 Je ne mets pas la bonne barre à vous de dégager. 57 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Pensez, euh... homme des cavernes. 58 00:02:48,543 --> 00:02:51,003 Ceux-ci stockent l’air pour le respirer sous terre. 59 00:02:51,004 --> 00:02:53,255 - Et voilà. - Leader du monde libre. 60 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Quelle est la prochaine étape ? 61 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 L'eau sale que nous rendons propre. 62 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Les déchets deviennent du feu. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 L'eau froide devient de l'eau chaude. 64 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Quatre réacteurs nucléaires modulaires. 65 00:03:19,408 --> 00:03:21,701 L'un est opérationnel, et nous sommes dans le compte à rebours final 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,994 pour mettre les quatre en ligne. 67 00:03:29,709 --> 00:03:32,002 C'est "Compte à rebours final". Tu devrais le savoir. 68 00:03:32,003 --> 00:03:33,587 Il vient d'Europe, le groupe. 69 00:03:33,588 --> 00:03:35,172 Vous venez d'Europe, le continent. 70 00:03:35,173 --> 00:03:36,715 - Ah. - Une mélodie épique, les gars. 71 00:03:36,716 --> 00:03:38,175 Tu dois écouter à plus de musique des années 80. 72 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 Non, je connais la chanson. 73 00:03:42,431 --> 00:03:43,722 Des questions ? 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,434 Oui. Où est le... 75 00:03:46,435 --> 00:03:48,310 tu sais, le clicker ? 76 00:03:48,311 --> 00:03:50,479 Je pensais qu'il devait y avoir une sorte de télécommande universelle 77 00:03:50,480 --> 00:03:51,814 qui contrôle tout ça ? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,357 En fait, oui. 79 00:03:53,358 --> 00:03:55,651 - C'est une bonne question, Monsieur le Président. - Merci. 80 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Si vous... de cette façon, vous pouvez... 81 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Tout cela est très impressionnant, Sam. C'est tellement impressionnant. 82 00:04:02,993 --> 00:04:06,287 - Tu es content ? - Je suis satisfait des progrès. 83 00:04:06,288 --> 00:04:09,498 Vous êtes satisfait des progrès. C'est bien. 84 00:04:09,499 --> 00:04:11,459 Tout intérêt pour le travail au noir en tant qu'attachée de presse ? 85 00:04:11,460 --> 00:04:14,295 Je suis occupé à travailler au noir en tant que PDG. 86 00:04:14,296 --> 00:04:16,255 Oh, encore un bon. 87 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, reine des zingers. 88 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Tu sais, Jessica et moi en lune de miel à Londres. 89 00:04:24,014 --> 00:04:28,434 Deux semaines de théâtre, et des promenades, et de la bière. 90 00:04:28,435 --> 00:04:30,186 Beaucoup de bière. 91 00:04:30,187 --> 00:04:34,607 Juste à côté de notre pub préféré, il y avait ce magasin de pyjamas chics. 92 00:04:34,608 --> 00:04:38,569 Je veux dire, imaginez, comme Lord Grantham, Des trucs Downton Abbey, tu sais ? 93 00:04:38,570 --> 00:04:41,238 Et notre dernier jour, très ivre, 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,990 nous sommes entrés et avons décidé Je devrais avoir un souvenir, 95 00:04:42,991 --> 00:04:45,075 alors j'ai choisi cette robe. 96 00:04:45,076 --> 00:04:48,037 C'était de la soie, avec des pompons dessus. C'était ridicule. 97 00:04:48,038 --> 00:04:49,914 J'avais l'impression de porter un nuage. 98 00:04:49,915 --> 00:04:54,126 Je vais le payer, et c'était 6 000 £. 99 00:04:54,127 --> 00:04:57,171 - Vous ne l'avez pas fait. - Ouais, 8 000 dollars américains. 100 00:04:57,172 --> 00:04:59,089 C'est plus que ma première voiture. 101 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Mais j'étais trop plongé. J'ai dû l'acheter. 102 00:05:02,469 --> 00:05:04,762 Je ne l'ai jamais porté. Pas une seule fois. 103 00:05:04,763 --> 00:05:07,681 Je veux dire, je l'ai essayé plusieurs fois pour les dîners, 104 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 laissez les gens prendre des photos. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,728 Est-ce fou 106 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 que même après toutes ces années et tout ce que nous avons fait... 107 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 une partie de moi espère encore que ce bunker c'est comme ce pyjama ? 108 00:05:21,029 --> 00:05:23,948 Une histoire coûteuse trotter lors des fêtes. 109 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 Au lieu de l'alternative... 110 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 où est l'endroit que moi et mon enfant... 111 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 et les enfants de mon enfant vont tous mourir. 112 00:05:33,792 --> 00:05:36,293 - Oh. Sam, je suis désolé. - C'est bon. 113 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 - Je ne voulais pas... - Cal, ça va. 114 00:05:39,047 --> 00:05:42,049 Les gens font toujours ça. Ils disent "enfant" ou "mort", 115 00:05:42,050 --> 00:05:43,843 puis je m'excuse. 116 00:05:43,844 --> 00:05:46,011 je pense à lui chaque minute de chaque jour. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 Vous n'avez pas à vous excuser. 118 00:05:49,516 --> 00:05:52,476 Mais tu devrais demander à quelqu'un de venir préparez cette robe pour vous, Monsieur le Président. 119 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Cet endroit n'est pas un achat impulsif. 120 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Cet endroit est l'avenir. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 -Xavier ? -Téri ? 122 00:06:22,591 --> 00:06:23,883 Xavier ? 123 00:06:23,884 --> 00:06:25,593 Laissez-moi passer, c'est mon mari ! 124 00:06:25,594 --> 00:06:27,344 Laissez-moi passer ! C'est... 125 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 - Sortez-le d'ici ! - Relevez-le. 126 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 Xavier. 127 00:06:31,224 --> 00:06:33,350 - Sortez-le d'ici ! Allez! - C'est mon mari ! 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier ! 129 00:06:37,480 --> 00:06:40,149 Je ne veux blesser personne. C'est ma femme. 130 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 J'ai parcouru un long chemin pour la trouver, et j'ai besoin de savoir qu'elle va bien. 131 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 - Laissez-la partir. - Viens ici, Teri. 132 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 Je t'ai entendu à la radio. 133 00:06:58,627 --> 00:07:00,753 - Je suis venu et je t'ai trouvé. - Où sont les enfants ? 134 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 De retour d'où je viens. 135 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 Le bunker du Colorado ? 136 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, ils sont amis. Vous pouvez poser votre arme. 137 00:07:08,553 --> 00:07:10,220 Je leur ai dit ce que je sais à propos du Colorado. 138 00:07:10,221 --> 00:07:12,139 C'est là que va le train. Je vais avec eux. 139 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Nous pouvons les accompagner. 140 00:07:14,893 --> 00:07:17,311 - Ça va vraiment ? - Bébé, je vais bien. 141 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Posez l'arme. 142 00:07:25,278 --> 00:07:26,987 Je ne veux blesser personne. 143 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman a dit que Teri était en danger. 144 00:07:29,949 --> 00:07:33,077 - Vérifiez le périmètre maintenant. - Equipe de deux, allons au... 145 00:07:33,078 --> 00:07:35,496 Avant d'aller plus loin, Je dois vous poser quelques questions. 146 00:07:35,497 --> 00:07:38,582 Il a déclenché une bombe et Jason Bourne s'en est pris à nous, 147 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 et il connaît le bunker. 148 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 Nous n'allons pas lui faire de mal. 149 00:07:43,088 --> 00:07:44,797 Je te retrouve sous la tente. 150 00:07:56,351 --> 00:07:58,852 J'aime tes cheveux. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Tu es devenu maigre. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Qu'est-ce qui ne va pas? 153 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Le rouge. 154 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 - Vraiment? - Pour votre rencontre avec les étrangers ? 155 00:08:51,489 --> 00:08:53,323 - C'est audacieux. - Ouais, exactement. 156 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Audacieux et fort. 157 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 Toi. 158 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 Tu ne te souviens pas quand on faisait ça ? 159 00:09:02,625 --> 00:09:05,627 Des consultations mode le matin ? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,255 Si ce n'était pas pour toi, Je porterais toujours de la flanelle et des jeans. 161 00:09:08,256 --> 00:09:10,299 Non. Tu as obtenu ton diplôme tout seul 162 00:09:10,300 --> 00:09:11,884 à l’ère du col roulé Theranos. 163 00:09:11,885 --> 00:09:14,803 Non, ce n’était pas une époque. C'était une phase. 164 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 Une phase brève mais malheureuse. 165 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Quand avons-nous arrêté de faire ça ? 166 00:09:22,687 --> 00:09:25,981 Se suivre dans le placard ? 167 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Se suivent partout. 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Je pense que nous savons tous les deux quand ça s'est arrêté. 169 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan aurait eu 26 ans cette année. Pouvez-vous croire cela ? 170 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Presque le même âge nous étions quand nous nous sommes rencontrés. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Comment faites-vous? 172 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Comment as-tu guéri ? 173 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 - Je ne l'ai pas fait. - Vous l'avez fait. 174 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Vous travaillez. 175 00:10:01,434 --> 00:10:04,144 Vous créez des liens avec notre fille. Vous lisez pour le plaisir. 176 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Vous pouvez prononcer son nom sans... 177 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Tout va bien. 178 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Vous aussi. 179 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Je ne pense pas. 180 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Je suis content que tu vas bien. 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,439 Bonjour. 182 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra a convoqué une réunion de leadership. 183 00:12:16,110 --> 00:12:18,820 - Je suis au courant. - Je voulais voir si tu voulais un tour. 184 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Non, merci. Je vais marcher. 185 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Faites-vous plaisir. 186 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Si tu as besoin de moi, Je sais où te trouver. 187 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 Mes parents seront partis toute la journée. 188 00:12:38,258 --> 00:12:42,261 Quand j'ai posé des questions sur leurs arrestations, ma mère a dit qu'ils étaient "en bas". 189 00:12:42,262 --> 00:12:45,597 Je pense que je sais ce que ça veut dire, mais l'ordinateur de ma mère aura l'information. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,141 Alors, vous êtes un espion et un hacker ? 191 00:12:48,142 --> 00:12:51,144 Je veux dire, en tant que fille d'un magnat de la technologie, 192 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Je sais comment travailler sur un ordinateur. 193 00:12:53,481 --> 00:12:57,067 Et comme la sœur à un frère mort, 194 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Je sais que chaque mot de passe est... 195 00:13:01,406 --> 00:13:04,366 ...16 mai. 196 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 L'anniversaire de Dylan. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,794 D'accord. Nous sommes clairs pour l'instant, 198 00:13:15,795 --> 00:13:17,337 but they're gonna be looking pour nous très bientôt. 199 00:13:17,338 --> 00:13:20,173 Waouh, hé, non ! Non. Il n'y a pas de « nous », d'accord ? 200 00:13:20,174 --> 00:13:22,467 This doesn't involve you. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,678 You're right, it didn't involve me 202 00:13:24,679 --> 00:13:26,972 until you staged the world's jailbreak le plus évident, 203 00:13:26,973 --> 00:13:29,308 and I had to cover for your sloppy ass. 204 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 Where are you taking him? 205 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 I-- It's his plan, I, I don't know. 206 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 We're forcing the main doors au bunker ouvert. 207 00:13:40,528 --> 00:13:42,946 We know it's safe outside. People deserve the right to choose 208 00:13:42,947 --> 00:13:45,615 s'ils veulent rester ici ou recommencer là-bas. 209 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Je leur donne ce choix. 210 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 D'accord. Putain. J'y suis. 211 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 - Allons-y. - Quoi? 212 00:13:58,713 --> 00:14:00,714 - Est-ce qu'elle peut... - Moi, je ne sais pas. 213 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 D'accord, viens. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,261 Attendez. 215 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Nous aurons des tireurs d'élite en position ici, ici et ici. 216 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Nous devons supposer qu'ils auront des tireurs d'élite de leur côté également. 217 00:14:12,769 --> 00:14:15,812 La séquence d'ouverture de la porte a été modifié pour n'ouvrir que quatre pieds. 218 00:14:15,813 --> 00:14:18,732 Donc, tant que tu n'es pas debout directement devant la porte, 219 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 tu devrais être hors de portée de leurs tireurs d'élite. 220 00:14:20,943 --> 00:14:23,236 Pourquoi est-ce qu'on s'amuse à ça ? 221 00:14:23,237 --> 00:14:25,655 Sécurisez le bunker, initier un confinement complet. 222 00:14:25,656 --> 00:14:28,492 Le protocole de confinement complet est un dernier recours. 223 00:14:28,493 --> 00:14:30,327 Cela représente une consommation massive sur le réseau électrique. 224 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Peut conduire à l'instabilité, pannes d'électricité récurrentes. 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Nous ne pouvons pas l'activer à la légère, pas quand on ne sait pas 226 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 ce qu'ils veulent ou combien de temps ils sont ici. 227 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 Veuillez continuer. 228 00:14:40,797 --> 00:14:44,341 Le terme convenu stipule cinq membres non armés au total par camp. 229 00:14:44,342 --> 00:14:46,760 Pour votre sécurité, Je me propose d'en être un. 230 00:14:46,761 --> 00:14:49,387 - Accepter. - Je choisirai les autres membres de l'équipe. 231 00:14:49,388 --> 00:14:52,015 - Je serai l'un d'entre eux. - Je déconseille cela. 232 00:14:52,016 --> 00:14:54,059 Et pourquoi, Dr Torabi ? 233 00:14:54,060 --> 00:14:56,394 Avec tout le respect que je vous dois, J'ai négocié les termes. 234 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Exactement. Ils la reconnaîtront. 235 00:14:59,315 --> 00:15:02,400 Si elle est à tes côtés, tu ressembles à le maire de la plus petite ville du monde. 236 00:15:02,401 --> 00:15:06,238 Il ne projette pas la force et la détermination que nous recherchons. 237 00:15:06,239 --> 00:15:07,823 - Vous avez... - Elle a raison. 238 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Jane, s'il te plaît, donne-leur toute idée que vous avez sur les étrangers. 239 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Vos connaissances sont inestimables. 240 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Vous avez fait un excellent travail, Jane. 241 00:15:32,807 --> 00:15:35,308 Il est tout à toi, Teri. Il a été vraiment utile. 242 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 Hé, essaie de garder le volume des retrouvailles en baisse. 243 00:15:58,749 --> 00:16:01,334 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 244 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Bébé, non, non. - Je pensais que tu étais... 245 00:16:04,255 --> 00:16:06,548 J'avais perdu espoir. 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 J'avais assez d'espoir pour nous deux. 247 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Ouais. 248 00:16:20,521 --> 00:16:22,939 Oh, mon Dieu. Ça va ? 249 00:16:22,940 --> 00:16:24,816 Je vais bien. Je vais bien. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,735 - Les enfants ? - Ils sont bons. Ils sont bons. 251 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Ils seront encore meilleurs une fois de retour à la maison. 252 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Je n'ai jamais arrêté d'essayer de trouver mon chemin de retour vers toi. 253 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 Tu viens de me trouver en premier. 254 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Alors, dis-moi. 255 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Qu'est-ce que ton équipage va faire exactement une fois arrivés au Colorado ? 256 00:16:48,716 --> 00:16:51,092 Eh bien, je ne peux pas emprunter les ennuis de demain 257 00:16:51,093 --> 00:16:52,802 quand aujourd'hui j'ai eu des ennuis à revendre. 258 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Cet enfoiré. 260 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Nous ne pouvons pas partir sans l'enfant. 261 00:17:06,943 --> 00:17:10,862 C'est difficile à expliquer, mais Xavier, cet enfant est ma famille maintenant, 262 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 - et je ne peux pas... - Je comprends. 263 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Je fais. 264 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 265 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Allons chercher votre garçon. 266 00:17:34,136 --> 00:17:35,637 Soyez rapide. Nous sommes déjà en retard 267 00:17:35,638 --> 00:17:37,389 pour les rencontrer au Colorado. 268 00:17:37,390 --> 00:17:40,892 Les garçons font une dernière course vers Dobbins, puis nous déployons. 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 - Avec ou sans toi. - Nous serons là. 270 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Un mot, s'il vous plaît. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,835 Oh. 272 00:18:06,836 --> 00:18:08,503 Je pensais que tu en avais fini avec moi. 273 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 J'ai vendu la voiture, je n'ai jamais regardé en arrière. 274 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 N'est-ce pas comme ça que ça s'est passé ? 275 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 Je ne peux pas m'en aller des habitants de cette ville. 276 00:18:16,679 --> 00:18:19,097 Et si tu reprends les commandes, 277 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 alors nous devons rétablir notre relation de travail. 278 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 D'accord, bien. 279 00:18:24,103 --> 00:18:26,688 Tout le monde dans cette ville est mieux servi quand tu es à bord. 280 00:18:26,689 --> 00:18:28,857 Je vais mieux quand tu es à bord. 281 00:18:28,858 --> 00:18:30,775 Je sais que c'est unilatéral et probablement égoïste, 282 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 mais... j'espère qu'avec le temps Je peux regagner votre respect. 283 00:18:37,450 --> 00:18:39,534 Tu vois, c'est pourquoi les femmes 284 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 devrait toujours être aux commandes. 285 00:18:41,537 --> 00:18:44,539 C'était très sain résolution des conflits. 286 00:18:44,540 --> 00:18:47,626 W-Eh bien, c'était un début très sain. 287 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 - Oh, il y a un piège. - Jeanne. 288 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Je m'inquiète pour Jane et sa position élevée au sein de votre équipe. 289 00:18:55,593 --> 00:18:57,093 - Je ne pense pas qu'elle soit stable. - Ah. 290 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 - Donc, pas toutes les femmes. - Je pense qu'elle est responsable... 291 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 pour le meurtre de Baines. 292 00:19:03,225 --> 00:19:06,102 Et honnêtement, Je, je pense que je suis le prochain. 293 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Tu vas bien. 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 La fille ne bouge pas à moins que je le lui dise. 295 00:19:11,567 --> 00:19:14,861 Samantha, c'est, ce n'est pas très rassurant. 296 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Et est-ce que tu ignores ce que j'ai dit à propos de Baines, 297 00:19:17,281 --> 00:19:19,199 ou est-ce que tu m'encourages relier les points ? 298 00:19:19,200 --> 00:19:22,535 Eh bien, au risque de ressembler à un disque rayé, je ne suis pas un monstre. 299 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 D'accord, c'est vrai. Je sais, je connais ce discours. 300 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... regarde autour de toi. 301 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Regardez tout ce que vous avez ici. Pensez à tous ceux que vous avez sauvés. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Votre famille. 303 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 Est-ce ainsi que vous les protégez ? 304 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Je travaille sur quelque chose d'important. 305 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Quelque chose pour lequel il vaut la peine de faire des sacrifices. 306 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 C'est ce que tu fais avec Alex ? 307 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Qui est Alex, Samantha ? 308 00:19:54,235 --> 00:19:57,070 Ce n’est pas une voie que nous pouvons emprunter. Et je sais que tu ne me crois pas, 309 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 - mais je vais bien ici. - Qui est Alex ? 310 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 Ne répétez plus ce nom. 311 00:20:05,121 --> 00:20:07,414 Maintenant, je dois finir préparer le sommet, 312 00:20:07,415 --> 00:20:09,040 et tu dois laisser tomber ça. 313 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 J'ai fini de laisser tomber des choses pour toi. 314 00:20:15,715 --> 00:20:17,006 Il est le leader. 315 00:20:17,007 --> 00:20:19,134 Celui qui a demandé une tarte aux pommes. 316 00:20:19,135 --> 00:20:21,261 Il pourrait avoir une formation militaire. 317 00:20:21,262 --> 00:20:24,222 Les autres jouent à se déguiser. Un cran au-dessus des PNJ. 318 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 Excusez-moi. 319 00:20:26,684 --> 00:20:28,476 Gardons un oeil sur lui. 320 00:20:28,477 --> 00:20:31,187 Vous avez la tarte aux pommes. Vous êtes trois sur les flancs. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,400 Gardez la tête tournée. Ce sont des étrangers. 322 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Si quelqu'un constitue une menace pour Sinatra, sortez-les. 323 00:20:39,655 --> 00:20:41,114 Et quand Jeremy a-t-il été emmené ? 324 00:20:41,115 --> 00:20:43,616 Il était plus de 7 heures. Peut-être 7h15 ? 325 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 'D'accord. 326 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 Où est-ce que ça va ? 327 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 C'est genre, au rez-de-chaussée, quand ils ont fouillé la grotte pour la première fois. 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 - J'y suis allé. - Quand? 329 00:21:16,901 --> 00:21:19,611 Première année. Je lisais ce livre. 330 00:21:19,612 --> 00:21:22,739 C'était à propos de cette fille qui a sauvé cette chauve-souris, en a fait son animal de compagnie. 331 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 J'en voulais un, alors mon père m'a emmené à cette chasse aux chauves-souris, et... 332 00:21:26,911 --> 00:21:28,828 Euh, c'était juste un groupe de matériel de chantier 333 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 et vieilles remorques. 334 00:21:30,456 --> 00:21:32,165 Y a-t-il une prison ou quelque chose comme ça ? 335 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 Non, pas quand j'y suis allé. 336 00:21:35,294 --> 00:21:38,713 Mais nous pouvons y aller découvrez nous-mêmes, 337 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 parce que... 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 ...Je viens de donner accès à nos bracelets. 339 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Quoi? Ça va ? 340 00:21:55,231 --> 00:21:57,440 Cela fait quelques années. 341 00:21:57,441 --> 00:21:59,317 Puis-je... Si vous attendez ici, je... 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,985 - Je... - Je dois vérifier le chemin. 343 00:22:06,200 --> 00:22:07,951 Regardez... 344 00:22:07,952 --> 00:22:09,536 Je n'ai vraiment pas besoin de ton aide ici, 345 00:22:09,537 --> 00:22:13,373 et je ne sais pas si c'est quelque chose conneries bizarres de belle-mère en herbe, 346 00:22:13,374 --> 00:22:14,791 mais tu peux le laisser tomber, d'accord ? 347 00:22:14,792 --> 00:22:16,751 Je n'ai pas besoin de protection. 348 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 D'accord, tout d'abord, Je ne vous dois pas d'explication. 349 00:22:21,215 --> 00:22:23,049 Et deuxièmement, oui, prendre soin de toi 350 00:22:23,050 --> 00:22:25,343 fait partie de la raison pourquoi je suis ici. 351 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Je tenais à ton père. 352 00:22:27,263 --> 00:22:29,639 Il était obsédé par toi. 353 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Tes notes, ta petite ligue, votre groupe. 354 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Il parlait de toi tout le temps. 355 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Ouais, tu vois, c'est, c'est drôle, parce que... 356 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 il n'a jamais dit un mot sur toi. 357 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 Viens. Viens. 358 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 - Elle a un petit ami ? - Mm-hmm. 359 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 Comment est-il ? Quel est son prénom? 360 00:23:01,547 --> 00:23:03,840 Très bien, avant de vous le dire, je voudrais te rappeler 361 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 que Presley travaille avec un pool de rencontres limité. 362 00:23:07,261 --> 00:23:09,721 - Je comprends. Il est blanc. - Ouais, il est blanc. 363 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 Quoi? 364 00:23:13,767 --> 00:23:15,768 Crachez-le, Collins. 365 00:23:15,769 --> 00:23:17,353 Jérémy Bradford. 366 00:23:17,354 --> 00:23:20,148 Va te faire foutre. Êtes-vous sérieux? 367 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, mec. 368 00:23:22,484 --> 00:23:24,777 Qu'est-ce que Cal que dois-je dire à ce sujet ? 369 00:23:24,778 --> 00:23:27,947 Euh, pas grand chose. Cal est mort. 370 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Jésus. Quoi... 371 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Bébé, je suis désolé. 372 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 James est bon. Il lit enfin. 373 00:23:42,046 --> 00:23:44,547 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien s'inquiéter. 374 00:23:44,548 --> 00:23:47,175 - Il t'a battu. - Yo, je lisais à sept heures. 375 00:23:47,176 --> 00:23:48,760 Et demi. 376 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Parlez-moi de Bean. 377 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 C'est un bon garçon. 378 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Mais mec, il a traversé ça même avant tout cela. 379 00:24:00,689 --> 00:24:03,942 Il était comme cette toute petite étincelle, 380 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 flamme mourante, je devais la protéger et la nourrir. 381 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Mais quand il a pris feu, mec, il m'a permis de continuer. 382 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 M'a gardé concentré en revenant vers vous. 383 00:24:17,456 --> 00:24:20,375 - Gary ne lui fera pas de mal. - Il est dangereux. 384 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 Je sais, X. Pourquoi penses-tu que je suis parti ? 385 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Il a tué son meilleur ami. Je t'ai presque tué. 386 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Je sais exactement à qui j'ai affaire. 387 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 Et je sais qui tu es. 388 00:24:31,929 --> 00:24:33,763 Je sais que tu n'as pas emprunté cette arme pour le spectacle. 389 00:24:33,764 --> 00:24:35,181 Je sais que tu ne donnes pas aux gens une seconde chance... 390 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Je donne beaucoup de secondes chances, 391 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 mais pas quand ta vie est en ligne. 392 00:24:39,687 --> 00:24:41,604 Tu vas devoir me supporter être un peu surprotecteur 393 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 pour les 10 à 30 prochaines années. 394 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 Madame, écartez-vous s'il vous plaît. 395 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Haut les mains! Pas d'armes. 396 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Samantha Redmond. 397 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 j'avais mon argent sur le président Bradford. 398 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford est mort. 399 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh. Alerte spoiler. 400 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 Qui as-tu maintenant, hein ? Le vice-président ? 401 00:26:32,508 --> 00:26:36,385 Le, euh, le chauve qui a été décimé dans ce débat ? 402 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines n'est pas disponible. 403 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Nous avons apporté l'article demandé. 404 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Merci. 405 00:26:51,026 --> 00:26:53,736 Waouh. Pommes fraîches. 406 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Croûte feuilletée. 407 00:26:55,364 --> 00:26:57,031 C'est de ça que tu veux parler ? 408 00:26:57,032 --> 00:26:58,241 Tarte? 409 00:26:59,743 --> 00:27:02,870 Non, je, je, je pensais juste ça me donnerait un avantage. 410 00:27:02,871 --> 00:27:05,289 Comme, euh, comme Brad Pitt dans les films. 411 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Il mange toujours dans les films. 412 00:27:09,920 --> 00:27:11,087 Mm. 413 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Attends, tu l'as là-dedans ? Non. 414 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Oh, mec. C'est, c'est... 415 00:27:20,389 --> 00:27:23,474 Oh ouais, j'ai l'impression si nous devons faire ça, 416 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 c'est l'endroit idéal pour le faire. 417 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 C'est très bien. 418 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 C'est bien. 419 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Nous serons ici. 420 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Je ne vois pas d'arme, mais s'il en a un, je suis sûr qu'il est proche. 421 00:28:27,789 --> 00:28:31,083 L'option la plus sûre serait pour éliminer la menace 422 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 - avant d'entrer. - Un meurtre ? 423 00:28:34,504 --> 00:28:35,588 C'est nouveau. 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Eh bien, comme je l'ai dit, nous avons beaucoup de choses à rattraper. 425 00:28:44,556 --> 00:28:45,848 - J'entre. - Non, non... 426 00:28:45,849 --> 00:28:48,768 Je vais lui parler, je vais chercher Bean. Vous resterez ici. 427 00:28:48,769 --> 00:28:50,519 - Teri... - J'ai besoin que tu me fasses confiance. 428 00:28:50,520 --> 00:28:52,813 Je fais. Je te fais implicitement confiance. 429 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 - Je ne lui fais pas du tout confiance. -Xavier. 430 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, je ne suis pas arrivé jusqu'ici en faisant le fou. 431 00:29:00,656 --> 00:29:02,823 S'il constitue une menace pour vous d'une manière ou d'une autre, 432 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 même s'il respire trop près, Je n'hésiterai pas. 433 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Te laisser partir pour Atlanta il y a trois ans... 434 00:29:12,084 --> 00:29:14,669 Je me suis dit que si jamais je te récupérais, 435 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 Je ne te laisserais jamais repartir. 436 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Je reviens tout de suite. 437 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 Oh, wow. 438 00:29:45,117 --> 00:29:46,909 C'est comme Star Wars, hein ? 439 00:29:46,910 --> 00:29:49,453 Tous ces gens et ces troupes, 440 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 et la pompe et les circonstances. 441 00:29:53,792 --> 00:29:55,501 Mais je veux dire, tu sais, 442 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 tout se résume à Luke et Vador à la fin. 443 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Faire la vraie merde dans les chevrons. 444 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 445 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Vous êtes Vador, bien sûr. 446 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 À cause de tes cheveux. C'est court. 447 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 - Et aussi parce que tu es méchant. - Hmm. 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,106 Quel âge as-tu? 449 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 Les gens me demandent toujours ça. J'essaie de ne pas le prendre personnellement. 450 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 J'ai vingt-six ans. 451 00:30:26,616 --> 00:30:30,327 Et combien de personnes sont avec vous ? Vous dépendez de vous ? 452 00:30:30,328 --> 00:30:33,330 Eh bien, nous sommes dispersés sur beaucoup de branches, 453 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 mais au total, probablement environ 10 000 $. 454 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 - Cela fait beaucoup de bouches à nourrir. - Mm. 455 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 Et habiller et garder de s'entre-tuer. 456 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 Avez-vous déjà vécu ces moments 457 00:30:52,059 --> 00:30:54,852 où tu as juste absolument aucune idée de quoi faire, 458 00:30:54,853 --> 00:30:58,189 et tu as tous ces gens, et ils te regardent juste 459 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 comme si tu connaissais naturellement la réponse ? 460 00:31:03,862 --> 00:31:06,781 - J'ai vécu quelques-uns de ces moments, oui. - Ouais. 461 00:31:06,782 --> 00:31:09,700 Ils ont besoin de croire que vous avez un plan, une carte. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 Et ils peuvent être en désaccord avec vous, mais ils ne pourront jamais douter de vous. 463 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Ouais. 464 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Nous devrions probablement y arriver. 465 00:31:22,839 --> 00:31:25,549 Viens me rejoindre, du côté obscur. 466 00:31:36,561 --> 00:31:40,064 Le mieux que nous puissions dire, c'est que tu diriges ce bunker 467 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 sur trois à cinq réacteurs nucléaires modulaires. 468 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Nous en voulons un. 469 00:31:49,199 --> 00:31:51,492 Qu'est-ce que tu vas faire avec un réacteur nucléaire ? 470 00:31:51,493 --> 00:31:53,327 Redémarrez le monde. 471 00:31:53,328 --> 00:31:55,996 - Oh, juste comme ça ? - C'est un peu plus compliqué que ça, 472 00:31:55,997 --> 00:31:58,165 - mais c'est un début. - Hum. 473 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 J'admire votre ambition. Je fais. 474 00:32:01,711 --> 00:32:03,879 Mais cet endroit ce n'est pas un complexe cinq étoiles 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 - avec des réacteurs en réserve. - Hum. 476 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Pommes fraîches. 477 00:32:12,055 --> 00:32:14,890 C'est-à-dire les serres, 478 00:32:14,891 --> 00:32:18,644 faire pousser des lumières, pollinisation artificielle, irrigation. 479 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Il y a une croûte feuilletée là aussi, alors... 480 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 beurre ou alternative au beurre. 481 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 C'est-à-dire réfrigération. 482 00:32:31,700 --> 00:32:33,534 Que veux-tu vraiment ? 483 00:32:33,535 --> 00:32:35,244 Un de vos réacteurs. 484 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 Non, je ne pense pas. 485 00:32:37,998 --> 00:32:41,208 Si vous en savez autant sur ce que nous avons et comment nous fonctionnons, 486 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 tu sais que nous ne te laisserions pas entrer ici et prends quelque chose comme ça, alors... 487 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Alors, que veux-tu vraiment ? 488 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Médicaments, armes, abri ? 489 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Je suis là pour Alex. 490 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Gary a dit qu'il y avait une bombe. 491 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Je vais bien. 492 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 Vous êtes à la maison. 493 00:33:51,529 --> 00:33:53,364 Bean, j'ai besoin de toi sortir maintenant. 494 00:33:53,365 --> 00:33:55,908 Eh bien, j'ai préparé le dîner. Il a faim. 495 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Je vais te préparer quelque chose à manger dans un moment, mais pour l'instant, j'ai besoin que tu sortes. 496 00:34:03,959 --> 00:34:06,627 Hé, Bean, pourquoi ne pars-tu pas vérifie la serre, d'accord ? 497 00:34:06,628 --> 00:34:08,921 Voyez si nous avons des tomates. 498 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Tu restes là-bas jusqu'à ce que je vienne te chercher, d'accord ? 499 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 D'accord. 500 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 Nous serons dehors dans une minute. 501 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Pensez-vous honnêtement que J'allais blesser Bean ? 502 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Je ne lui ferais jamais de mal. 503 00:34:53,883 --> 00:34:56,176 - Et Ennis ? - C'était une erreur ! 504 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 j'étais désespéré et j'ai paniqué ! 505 00:35:10,942 --> 00:35:14,236 Cet endroit ne fonctionne pas sans toi. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 D'accord? Je ne travaille pas sans toi. 507 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 Okay, tu dois te calmer bon sang maintenant. 508 00:35:27,459 --> 00:35:29,752 Mon mari est là-bas. 509 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Oui, il est vivant. 510 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 Et il va te faire sortir si tu ne te calmes pas. 511 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Je pense que oui. 512 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, où est... où est Alex ? 513 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Je pense que nous sommes dans une impasse. 514 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Écoute, euh, je suis désolé pour ce que j'ai dit. 515 00:37:42,260 --> 00:37:44,344 Je viens de... 516 00:37:44,345 --> 00:37:47,181 J'ai été, j'ai travaillé des trucs depuis qu'on est arrivés ici, 517 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 mais encore plus depuis la mort de mon père. 518 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 Je ne sais pas, peut-être que je suis juste... 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 je lui ressemble trop parfois, tu sais? 520 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 De grands sentiments. 521 00:38:00,069 --> 00:38:03,155 Ton père m'a fait du mal de cent manières différentes, 522 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 mais jamais exprès. 523 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 Tu n'as rien à voir avec ton père. 524 00:38:13,166 --> 00:38:14,958 - D'accord, prêt ? Euh... - Ouais. 525 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Maintenant, c’est le point de non-retour. 526 00:38:17,378 --> 00:38:19,129 Une fois l'atmosphère système de surveillance 527 00:38:19,130 --> 00:38:22,633 enregistre qu'il n'y a pas assez oxygène dans les réservoirs, 528 00:38:22,634 --> 00:38:24,843 cela forcera l'ouverture des portes. 529 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Eh bien, comment pouvons-nous obtenir le système enregistrer ça ? 530 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 Merde. 531 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 Façon à l'ancienne. 532 00:38:38,983 --> 00:38:41,151 Allons-y, putain. 533 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Je meurs d'envie de casser des conneries. 534 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 Est-ce que je t'ai déjà dit que j'étais sauveteur ? 535 00:39:01,172 --> 00:39:02,464 Non. 536 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 C'était pour un été au lycée, 537 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 m'a fait sortir de la maison. 538 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 La seule chose qu'ils nous l'ont répété encore et encore... 539 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 "Ne laissez jamais un homme qui se noie mettre la main sur vous. 540 00:39:16,521 --> 00:39:19,481 "Tu dois lui donner la bouée ou un poteau, 541 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 parce qu'une fois qu'il aura mis la main sur toi, vous allez tous les deux sous l'eau. 542 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 Dès que le dégel a commencé, Je pouvais le voir. 543 00:39:31,661 --> 00:39:33,328 Tu allais partir. 544 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 Tu allais y retourner à ton mari 545 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 et tu allais emmener Bean, et... 546 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 Et puis ce train est arrivé, et tout est devenu réalité ! 547 00:39:48,094 --> 00:39:50,929 Je devais faire quelque chose ! Je me noyais ! 548 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 Je me noyais et je... 549 00:39:53,224 --> 00:39:55,142 J'ai attrapé Ennis. 550 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 Je suis vraiment désolé ! 551 00:40:02,567 --> 00:40:07,487 Je, c'est juste que... je n'ai jamais, Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit. 552 00:40:07,488 --> 00:40:10,574 D'accord? Je n'ai jamais voulu dire pour effrayer qui que ce soit. 553 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 Je viens de... 554 00:40:14,412 --> 00:40:18,123 Ces trois années ont peut-être été les pires années de l'histoire. 555 00:40:18,124 --> 00:40:20,208 Ce furent les meilleures années de ma vie. 556 00:40:20,209 --> 00:40:24,421 Ils, ils, ils étaient, ils étaient des années belles et terribles. 557 00:40:24,422 --> 00:40:26,465 Années importantes. 558 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 - Mais c'est fini. - Non. 559 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 C'est fini. 560 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Si c'est fini, laisse-le me sortir. 561 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 - Laissez-le me tuer ! - Non, non. Gary. 562 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 Gary ! 563 00:40:58,539 --> 00:41:00,374 Tout ira bien. 564 00:41:00,375 --> 00:41:02,751 Je vais être à nouveau seul. 565 00:41:02,752 --> 00:41:04,753 De retour là où j'ai commencé. 566 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Vous avez la chance de recommencer. 567 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Vous trouverez votre chemin. Vous nagerez à nouveau. 568 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Je sais que tu le feras. 569 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 Veux-tu t'assurer que Bean tu te souviens de moi ? 570 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 - Le meilleur de moi ? - Oui. 571 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Je vais lui parler de l'homme qui nous a sauvé. 572 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Haricot. 573 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Pouvez-vous tenir ça ? 574 00:42:40,433 --> 00:42:43,727 Bon enfant. J'ai toujours dit que je voulais plus. 575 00:42:43,728 --> 00:42:46,021 En parlant de ça, 576 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 nous avons encore un arrêt à faire avant d'arriver au train. 577 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 578 00:42:52,445 --> 00:42:54,529 Eh bien, commence à parler, Collins. 579 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Tu aimes toujours les bébés, n'est-ce pas ? 580 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Hé, Bean. Allez. 581 00:43:08,086 --> 00:43:10,587 Ce bunker a été construit pour soutenir une explosion nucléaire. 582 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Vous n'entrerez pas. 583 00:43:12,173 --> 00:43:15,092 Toute tentative n'obtiendra que vous ou votre équipe avez souffert. 584 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 S'il vous plaît, oubliez cela et continuez. 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,890 Madame, vous ne comprenez pas vraiment. Nous arrivons. 586 00:43:21,891 --> 00:43:24,684 Je trouverai Alex, et nous y mettrons fin. 587 00:43:24,685 --> 00:43:27,104 Eh bien, je ferai tout en mon pouvoir pour la protéger, 588 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 et je ne te laisserai ni toi ni personne d'autre détruire ce que j'ai construit. 589 00:43:35,655 --> 00:43:37,239 Construit? 590 00:43:37,240 --> 00:43:38,365 Quoi? 591 00:43:38,366 --> 00:43:41,952 Vous n’avez rien construit. 592 00:43:41,953 --> 00:43:44,037 - Lien! - Vous avez soudoyé, 593 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 et tu as volé, et tu as tué. 594 00:43:47,375 --> 00:43:50,544 - Lien! - Tu as pressé jusqu'à la dernière goutte 595 00:43:50,545 --> 00:43:54,297 d'une planète que tu et tes putains d'amis 596 00:43:54,298 --> 00:43:56,216 détruit en premier lieu. 597 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 Dylan, allons-y ! 598 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 On devrait rebondir, mec. Pas vraiment à l'aise ici, mon pote. 599 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 Dylan ? 600 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 Tu t'appelles Dylan ? 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,653 Quand êtes-vous né? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,697 - Quoi? - Quel est ton anniversaire ? 603 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 - Bien. - Quoi... quel est ton anniversaire ? 604 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Hé, hé, hé ! 605 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Peut. 606 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 mai. 607 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Bien? 608 00:44:42,054 --> 00:44:45,557 C'était un plaisir de vous rencontrer. Merci pour la tarte. 609 00:44:45,558 --> 00:44:47,267 Je serai sûr d'en prendre pour tout le monde 610 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 après avoir détruit tout ce que tu as... 611 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 construit. 612 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 Madame. 613 00:45:19,592 --> 00:45:22,427 Fermez les portes. 614 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Vous êtes de retour. 615 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Comment ça s'est passé ? 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Cela a fonctionné. 617 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Je pense que ça a fonctionné. 618 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Qu'est-ce qui a fonctionné ? 619 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Hé. 620 00:46:12,436 --> 00:46:14,354 Hé. Ça va ? 621 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 622 00:46:17,149 --> 00:46:19,567 Je pense que oui. 623 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 D'accord? 624 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 Je ne peux pas l'expliquer, mais je pense que Dylan l'est aussi. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Tu m'as manqué. 626 00:46:39,380 --> 00:46:41,673 - Nous m'avons manqué. - Nous m'avons tellement manqué. 627 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 Vous n'en avez aucune idée. 628 00:47:20,963 --> 00:47:24,466 Ceci, Monsieur le Président, est la télécommande universelle. 629 00:47:24,467 --> 00:47:27,469 Toutes les commandes de confort, le ciel, les sons ambiants, 630 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 sont contrôlés dans la tour. 631 00:47:29,138 --> 00:47:31,556 Ici, c'est le centre névralgique. 632 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 C'est minuscule. 633 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Qui est la pauvre âme qui doit surveiller tout ça ? 634 00:47:38,314 --> 00:47:40,940 C'est entièrement automatisé, programmé pour s'adapter et s'ajuster 635 00:47:40,941 --> 00:47:44,319 à toute urgence en seulement, euh, nanosecondes. 636 00:47:44,320 --> 00:47:47,781 Hum. Que se passe-t-il en cas d'incendie ? 637 00:47:47,782 --> 00:47:50,825 Le système déploie des arroseurs et alarmes. 638 00:47:50,826 --> 00:47:52,660 Et le manque d'oxygène ? 639 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Si la surveillance atmosphérique subit une perte de notre oxygène 640 00:47:55,539 --> 00:47:58,958 ou des réserves d'azote, toutes les portes sont ouvertes de force. 641 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Siège. 642 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 - Siège ? - Ouais. 643 00:48:03,839 --> 00:48:06,758 Ouais, si une armée d'orcs et les gars vraiment moches 644 00:48:06,759 --> 00:48:09,010 masse devant la porte et le sorcier à la barbe blanche 645 00:48:09,011 --> 00:48:11,596 n'est pas revenu avec les cavaliers. 646 00:48:11,597 --> 00:48:13,807 Mm, je déteste savoir à quoi vous faites référence. 647 00:48:13,808 --> 00:48:16,476 Si quelqu'un essaie de reconstituer la bataille du gouffre de Helm, 648 00:48:16,477 --> 00:48:18,228 nous allons initier protocole de confinement complet. 649 00:48:18,229 --> 00:48:19,729 Mm. 650 00:48:19,730 --> 00:48:21,648 En plein confinement, ce bunker peut résister 651 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 un coup nucléaire direct ou une attaque de l'Uruk-hai. 652 00:48:27,321 --> 00:48:29,030 Les gars vraiment moches. 653 00:48:30,866 --> 00:48:32,492 Ouais. 654 00:48:32,493 --> 00:48:35,662 Et que se passe-t-il si tout cela ça se passe en même temps ? 655 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 L'air. Les Uruk... euh, les gars moches. 656 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 Les chances que cela se produise sont infinitésimales. 657 00:48:44,338 --> 00:48:47,424 Euh, mais nous avons programmé le système pour anticiper et réagir 658 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 à tout scénario raisonnable. 659 00:48:52,304 --> 00:48:53,513 Nous sommes prêts. 660 00:48:53,514 --> 00:48:55,598 Nous sommes prêts. 661 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 Je vous dois des excuses, Mme Redmond. 662 00:48:59,895 --> 00:49:02,021 Quand tu m'as dit pour la première fois ce que tu voulais faire, 663 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 J'ai dit que c'était impossible. 664 00:49:05,109 --> 00:49:06,192 Je me souviens. 665 00:49:06,193 --> 00:49:09,195 Mais nous avons rendu possible l'impossible. 666 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Ce bunker nous survivra à tous. 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,888 Qu'est-ce que tu cherches? 668 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 Euh... 669 00:49:37,183 --> 00:49:39,267 Ah. Excusez-moi, monsieur ? 670 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Puis-je emprunter ça une seconde ? Voyons. 671 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Ouais, assez bien. 672 00:49:45,733 --> 00:49:47,150 Merci. 673 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Il y a un phénomène alarmant manque de bois à cet endroit. 674 00:49:49,695 --> 00:49:52,614 Et pour le "Ce bunker ne coulera jamais", 675 00:49:52,615 --> 00:49:54,991 ça m'a juste donné envie pour couvrir toutes les bases. 676 00:49:54,992 --> 00:49:56,576 Les bases sont couvertes. 677 00:49:56,577 --> 00:49:58,620 Nos licenciements avoir des licenciements, 678 00:49:58,621 --> 00:50:01,831 donc nous n'avons besoin de rien c'était des conneries superstitieuses. 679 00:50:03,167 --> 00:50:07,128 Sam, tout cela est vraiment impressionnant. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Vous devriez être fier. 681 00:50:09,298 --> 00:50:13,092 Mais ce concert m'a eu apprendre un peu d'histoire, 682 00:50:13,093 --> 00:50:15,094 juste assez pour ne pas ressembler à un vrai délire 683 00:50:15,095 --> 00:50:17,180 lors de visites de la Maison Blanche. 684 00:50:17,181 --> 00:50:19,682 Et une chose que j'ai apprise... 685 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Les empires ne tombent pas sur le manque de préparation. 686 00:50:23,229 --> 00:50:25,146 Non, ils tombent haut sur leurs chevaux 687 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 et chargé de redondances. 688 00:50:36,575 --> 00:50:38,993 Empire romain, s'étendait sur trois continents, 689 00:50:38,994 --> 00:50:40,495 régnait sur toute la mer Méditerranée. 690 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Ils ont construit des routes qui reliait le monde moderne. 691 00:50:43,082 --> 00:50:45,875 Ils avaient du sport et de la philosophie, et le théâtre. 692 00:50:45,876 --> 00:50:47,293 Notre équipe va emménager... 693 00:50:47,294 --> 00:50:49,295 ... jusqu'ici, d'accord ? 694 00:50:49,296 --> 00:50:52,799 Je veux une autre équipe d'attaque ici, ici, 695 00:50:52,800 --> 00:50:54,801 et à l'hôpital pour les fournitures, d'accord ? 696 00:50:54,802 --> 00:50:56,511 Nous bougeons aux premières lueurs. 697 00:50:56,512 --> 00:50:59,264 Ils étaient le summum de culture et d'excès. 698 00:50:59,265 --> 00:51:01,683 Il y a 10 000 personnes armées sur le point d'envahir, 699 00:51:01,684 --> 00:51:03,101 et personne ne peut joindre Samantha ? 700 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 Elle ne décroche toujours pas. 701 00:51:06,146 --> 00:51:08,439 Et ils pensaient ils étaient imparables. 702 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Invincible. 703 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 Et puis oui, ils se sont effondrés. 704 00:51:13,320 --> 00:51:15,238 Les Mongols. Les Mongols ont conquis 705 00:51:15,239 --> 00:51:17,448 de l'océan Pacifique au golfe Persique, 706 00:51:17,449 --> 00:51:18,825 et ils en voulaient plus. 707 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 Qui appelle ? 708 00:51:21,537 --> 00:51:23,121 Nous devons les tenir à l'écart. 709 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Tous en faveur d'initier un confinement total ? 710 00:51:28,836 --> 00:51:31,754 Ils ont dépassé leurs limites, a commencé des luttes intestines, 711 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 et ils ont implosé. Idem chez les Aztèques. 712 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Athènes antique. 713 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Empire britannique. 714 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Les taureaux. 715 00:51:48,230 --> 00:51:50,398 Six championnats dans huit ans. 716 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Deux trois tours séparés. 717 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Cette équipe était imparable. 718 00:51:58,324 --> 00:51:59,824 Jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 719 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 Ils n'ont pas été en finale depuis 1998. 720 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 Je veux dire... 721 00:52:09,126 --> 00:52:10,668 Les Yankees, les Warriors, les Patriots. 722 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 Et ne me lance pas sur le basket-ball du Kentucky. 723 00:52:49,333 --> 00:52:53,044 C'est la même histoire dans le sport, dans les affaires, au gouvernement. 724 00:52:53,045 --> 00:52:56,673 Leur domination pourrait durer une décennie, pourrait durer un siècle, 725 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 ou quelle que soit la durée de 1 000 ans. 726 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 Et pour ce moment brillant... 727 00:53:02,721 --> 00:53:04,806 ils sont convaincus qu'ils ne peuvent rien faire de mal. 728 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Nous partons ensemble ♪ 729 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Mais c'est quand même un adieu ♪ 730 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ Et peut-être qu'on reviendra ♪ 731 00:53:28,706 --> 00:53:31,165 ♪ Sur Terre, qui peut le dire ♪ 732 00:53:33,419 --> 00:53:37,630 ♪ Je suppose qu'il n'y a personne à blâmer ♪ 733 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 ♪ On quitte le terrain ♪ 734 00:53:43,137 --> 00:53:46,431 ♪ Les choses seront-elles toujours les mêmes ♪ 735 00:53:46,432 --> 00:53:50,560 ♪ Encore ♪ 736 00:53:50,561 --> 00:53:55,898 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 737 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ Le compte à rebours final ♪ 738 00:54:12,124 --> 00:54:17,128 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 739 00:54:20,424 --> 00:54:21,924 Tout, Sam, 740 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 chaque chose qui atteint la grandeur... 741 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 ils ont tous une chose en commun. 742 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 Ils finissent. 743 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 Pas sous ma montre. 744 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Nous nous dirigeons vers Vénus ♪ 745 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ Et nous restons debout ♪ 746 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Parce que peut-être qu'ils nous ont vu ♪ 747 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ Et bienvenue à tous, ouais ♪ 748 00:54:53,457 --> 00:54:57,460 ♪ Avec tant d'années-lumière à parcourir ♪ 749 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ Et des choses à trouver ♪ 750 00:55:02,341 --> 00:55:04,634 ♪ Je suis sûr que nous le ferons tous ♪ 751 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ Elle me manque tellement ♪ 752 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 753 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 754 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 755 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 756 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ C'est le compte à rebours final ♪ 757 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Finale, finale ♪ 758 00:55:57,688 --> 00:56:02,066 ♪ Finale, finale ♪ 759 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Compte à rebours ♪ 760 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 - Salut, Alex. - ♪ Le compte à rebours final ♪